仓库导航 / Repository guide
从阅读、练习或代码开始。维护资料集中在下面，课程与运行路径保持稳定。 Start with reading, practice, or code. Maintenance documents are grouped below; course and execution paths remain stable.
| 学习 / Learn | 中文 | English |
|---|---|---|
| 学习指南 / Learning guide | 进入课程 | Start learning |
| 完整教材 / Textbook | 中文 PDF | English PDF |
| 练习与答案 / Workbook | 中文 PDF | English PDF |
| 代码运行 / Notebooks | 运行指南 | Execution guide |
文件放在哪里 / Where files live
| 路径 / Path | 用途 / Purpose |
|---|---|
editions/zh/, editions/en/ |
双语阅读入口、PDF 与 Notebook / Bilingual guides, PDFs, and Notebooks |
course/zh/chapters/, course/en/chapters/ |
45 章双语正文与章节资源 / 45 bilingual chapter texts and assets |
projects/, capstone/ |
项目文档与共享执行层 / Project documents and shared execution layer |
src/quant_course/, code/, tests/ |
共用运行库、教学算例与测试 / Shared library, examples, and tests |
data/fixtures/, fixtures/, figures/, print_examples/ |
教学输入与插图；保留现有引用 / Teaching inputs and graphics with stable paths |
workbook/, loom/ |
练习册入口与旧 PDF 链接兼容入口 / Workbook entry and compatibility for legacy PDF links |
docs/ |
双语介绍网站、导航、许可与维护说明 / Website, navigation, legal, and maintenance documents |
site/ |
在线教材构建与阅读界面；输出为不提交的 dist/ / Online reader builder; generated dist/ is not committed |
.github/ |
贡献、支持与未启用的赞助配置示例 / Contributions, support, and inactive funding example |
third_party/, LICENSES/ |
上游声明与许可证全文 / Upstream notices and complete license texts |
中英文逐章正文索引按相同编号连接两种语言。references.md、项目与兼容入口保留路径，供共享运行层及既有链接使用。
The bilingual chapter index pairs both languages by chapter number. References, projects, and compatibility entries retain their paths for shared execution and existing links.
参与与维护 / Contribute and maintain
贡献 / Contributing · 自愿支持 / Voluntary support · 网站预览 / Website preview
许可范围 / Licenses · 来源致谢 / Credits · 第三方声明 / Third-party notices · 公开前权利核查 / Release review
仓库范围 / Repository scope · 环境与运行 / Environment and execution
维护及权利核查文档中的代码格式路径均相对于仓库根目录，除非另有说明。原始编辑工作区与历史验收记录不随本次目录整理迁移。 Code-formatted paths in maintenance and rights documents are relative to the repository root unless stated otherwise. This organization does not relocate the original editorial workspace or historical acceptance records.